C a n d y LANe
"Episode 2"
Hanya itu yang tersisa.
Aku melihatnya beberapa kali, tapi tidak bisa kuambil.
Tapi kita tidak bisa membiarkan dia menyimpan ini selamanya.
Dia berusaha keras melindunginya.
Kamu tidak bisa berpura-pura tidak melihatnya?
Ini sudah usang. Akan kubelikan yang baru.
Yoon Jin.
"Dilarang Masuk"
Kang Hyun Chul, penjahat buronan,
bergerak menuju persimpangan dari Hwagyo-ro.
Blokir jalannya...
Tutup Jalan Dogok-ro.
Dia mengarah lurus.
Kenapa Anda menyuruh mereka memblokir jalan berikutnya?
- Dia akan belok. - Apa?
Bukankah kita akan belok jika naik sepeda motor?
Dogok-ro! Tutup Jalan Dogok-ro!
"Satu Arah"
Tidak!
Sial.
Dia menuju Dogok-ro dari Eonju-ro 2 gil.
Nomor pelatnya Seoul Gangnam B9043.
Benar.
Bu, buka pintunya.
Buka pintunya sekarang!
Anda tidak tahu ini jalan satu arah?
Kami kehilangan penjahat buronan karena Anda!
Maaf, aku akan membayar dendanya.
Pindahkan mobil Anda, Bu.
Turun.
Aku harus memindahkan mobil Anda.
Anda sudah menemukan
wanita itu?
Kita kehilangan Kang Hyun Chul.
Semua tim mengejarnya,
tapi dia meninggalkan sepeda motornya dan kabur.
Sepeda motornya juga curian.
Astaga, kukira kita bisa menangkapnya
dan dipromosikan.
Apa? Wanita keterlaluan!
Bukankah seharusnya dia membayar denda besar untuk ini?
"Kim Yoon Jin"
Min Joon!
Ibu, ada apa?
Ibu baik-baik saja?
Ya, ibu baik-baik saja.
Sekarang baik-baik saja.
"Informasi Klien, Han Min Joon"
"Han Min Joon"
"Ibu, Kim Yoon Jin"
Han Min Joon.
Akan kuambil murid ini.
"Ibu, Kim Yoon Jin"
Sudah selesai. Kamu wangi sekarang.
Kamu juga benci bau sampah, bukan?
Min Joon.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Seharusnya aku ikut kelas berenang.
Tidak, kamu harus hati-hati saat sedang selesma.
Sudah cuci tangan?
Ya, baru saja.
- Min Joon. - Itu Ayah.
Ayah!
Guru privat?
Katanya tidak mau meninggalkan putranya dengan orang asing.
Bukan sebarang guru,
tapi guru privat?
Sayang.
Katanya kamu akan menjemput Chae Lin di kolam renang.
Aku terlalu kesal untuk pergi.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Bagaimana jika kita juga
mencarikan guru privat untuk Chae Lin?
Pendidikan dini menentukan universitas anak nantinya.
Kamu tidak tahu Chae Lin banyak ikut les?
Itu sudah cukup membantunya masuk universitas bagus.
Sudah cukup? Bisa-bisanya kamu bilang begitu.
Semua usaha untuk anakmu tidak pernah cukup.
Kita lihat saja dahulu perkembangan Chae Lin.
Akan terlihat lebih jelas saat dia kelas 5 atau kelas 6.
Saat itu kita baru bisa membandingkan
dan memilih satu yang berpotensi lebih besar.
Membandingkan?
Dengan siapa?
Kenapa kamu tidak bisa memercayai putrimu sendiri?
Chae Lin gadis pintar! Dia mampu melakukannya sendiri.
Berhentilah cemas. Jemput dia
dan masakkan mi.
Baiklah.
Dia bisa mencari guru terbaik,
tapi Min Joon tidak akan pernah bisa mengungguli Chae Lin.
Hari ini, 9 Maret 2018,
Myung Hwa Sook dan Kim Seung Soo sudah resmi bercerai.
Haruskah kita melakukan ini?
Sekarang sudah berakhir. Tidak ada gunanya dibicarakan.
Ambil ini.
Bawa ke kantor sipil dan laporkan perceraian kita.
Kamu akan bilang apa kepada Ji Ho?
Aku akan bilang kita berpisah karena pekerjaanmu
tapi kalian bisa bertemu tiap akhir pekan.
Jangan cemas. Aku akan mengurusnya.
Hwa Sook, kurasa aku tidak...
Kamu pria. Berhentilah bersikap lemah.
"Ibunya Min Joon tampaknya menyewa guru privat"
Sulit kupercaya.
Katanya dia tidak akan menyewa guru privat, tapi akhirnya mau.
Tidak, ini tidak boleh terjadi.
Jangan sampai nilai putranya lebih baik dari nilai Ji Ho.
Hwa Sook.
Kamu sudah gila?
Kita baru saja bercerai.
Yang benar saja.
Kamu sudah dengar?
Pak Min sangat mengesankan, bukan?
Apa?
Apa maksudmu?
Kamu tahu maksudku.
Aku tidak tahu.
Maksudku dia pandai sekali mengajar anak-anak.
Soo Min cepat mempelajari gaya kupu-kupu
berkat Pak Min.
Tapi dia butuh waktu sebulan.
Omong-omong, sudah dengar soal Min Joon?
Ibunya menyewa guru privat yang kuliah di luar negeri.
Begitu, ya.
Apa?
Kukira dia tidak ingin menyewa guru privat.
Ya.
Mungkin dia bimbang usai menemukan guru yang kompeten.
Apa maksudmu?
Maksudku dia menipu...
- Di mana ibunya Min Joon? - Hei.
Min Joon sedang selesma, jadi, dia tidak masuk hari ini.
Kudengar dia menyewa
guru privat purnawaktu untuk Min Joon.
Ada apa?
Kamu pasti cemas.
- Kenapa? - Ji Ho dan Min Joon
memiliki nilai yang setara.
Dengan guru privat,
Min Joon akan segera mendapatkan nilai lebih baik ketimbang anakmu.
Chae Lin juga tidak lebih baik daripada Ji Ho.
Kalian ini, sudah hentikan.
Jangan mempermasalahkan nilai mereka.
Kita harus bersyukur mereka tumbuh dengan sehat.
Mereka akan segera keluar. Ayo turun temui mereka.
Kamu sedang apa?
Aku ketiduran.
Beberapa hari ini aku lembur, jadi, sedikit lelah.
Soo Min ketiduran. Kamu harus pergi sekarang.
Hei, ayo...
Kita hentikan saja ini.
Bagaimana kalau Soo Min tahu kita tinggal terpisah?
Jangan cemas.
Keadaan setahun ini baik.
Baiklah.
Lepas itu sebelum kamu pergi.
Astaga.
Dia lulusan Stanford?
Dia bahkan bisa mengikuti program inap keluarga di Amerika?
Adik iparku mengenalkanku pada firma konsultasi.
- Konsultasi Pendidikan Mirae? - Benar.
Firma itu juga menangani nilai keponakanku.
Sudah kubilang, guru mereka bagus.
Hanya saja tarifnya mahal.
Kamu bayar berapa?
Kenapa bertanya? Dia tidak akan memberi tahu.
Tapi
kamu sudah bayar mahal. Kuharap hasilnya bagus.
Jujur saja, aku merasa cemas
dengan keadaan Min Joon yang tidak sebaik anak-anak kami.
Gunakan kesempatan ini untuk menyetarakan level Min Joon.
- Yang benar saja, Ji Ae. - Apa?
Aku tidak salah ucap.
Kami memutuskan untuk melakukannya. Kuharap berhasil.
"Wawancara Guru Privat"
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Ada apa dengan Min Joon?
Mau sekalian kujemput dengan Soo Min?
Adik iparku akan menjemputnya.
Dah, Semua.
Dah.
Hei, Kak Yoon Jin.
Aku berangkat 20 menit lebih awal dari alarm yang Kakak pasang
di ponselku. Jadi, aku hampir sampai.
Aku akan memberinya camilan dan mengantarnya ke les esainya.
Jangan cemas. Fokus saja dengan wawancaranya.
Obat selesmanya kumasukkan ke tas satunya.
Jika dia belum minum, bisa berikan setelah dia...
Baik, akan kuberikan.
Kakak, aku harus menyeberang.
Bisa hubungi aku begitu kamu menemuinya?
Hei!
Kenapa sulit sekali menemuimu sekarang ini?
Kudengar putrimu juara pertama kontes matematika baru-baru ini.
Kamu tidak mau ditemui karena mengira
- aku akan minta ditraktir? - Astaga, tidak.
- Mau minum teh? - Apa?
Baru-baru ini, aku menemukan tempat les baru.
- Benarkah? - Ya.
Baik, kita mengobrol 10 menit.
"SD Myongmoon"
Hei, kembalikan.
Mainan ini untuk anak perempuan. Kenapa ada di tasmu?
Kembalikan.
Min Joon, kamu feminin sekali.
Lepaskan.
Lari.
Halo.
"Konsultasi Pendidikan Mirae Nama, Lisa Kim, Gender, Wanita"
"Latar Belakang Pendidikan, Izin"
Joon Hee seharusnya sudah bertemu dengan Min Joon sekarang.
Apa? Tempat les ini sepopuler itu?
Berapa banyak murid yang masuk SMA berbahasa asing?
30 - 40 persen.
30 - 40 persen?
- Harus kulihat daftar tunggunya... - Tentu.
- Maafkan aku. - Tidak masalah. Akan kubersihkan.
Maaf.
"Joon Hee"
Hei.
- Kamu sudah bertemu... - Kakak di mana?
Di kafe tempat aku akan bertemu dengan guru itu.
Ada apa?
Aku tidak bisa menemukan Min Joon.
Aku harus bagaimana? Maafkan aku.
Permisi, Bu.
Bu.
Barang Anda tertinggal.
Selamat jalan.
"Ibunya Soo Min"
Sudah menemukan putraku?
Apa?
Tidak, aku menelepon ingin memberi tahu
aku membawa camilan yang kami buat hari ini.
Min Joon hilang.
Dia tadi pergi ke arah taman.
Kukira wanita yang bersamanya adalah bibinya.
Bukan.
Wanita itu bukan bibinya.
Halo.
Usianya sekitar 10 tahun.
- Tingginya sekitar ini. - Aku tidak melihatnya.
"Tugu Peringatan Dosan"
Min Joon...
Tidak, Min Joon...
Tidak, Min Joon.
Min Joon...
Tidak!
Jangan pergi.
Jangan pergi, Min Joon!
Min Joon.
Min Joon!
Tidak, Min Joon.
Tidak, jangan pergi, Min Joon.
Min Joon.
Tidak, jangan pergi.
Jangan pergi, Min Joon.
Min Joon.
Ibu.
Siapa kamu?
Bu Kim Eun Young.
Maaf, seharusnya aku berpikir jauh.
Maaf jika membuatmu cemas.
Jangan hubungi polisi.
Dia bukan orang jahat.
Aku hanya berusaha membantu putramu.
Maaf.
Aku harus membuat panggilan penting.
Maaf.
Min Joon, kamu...
Halo, aku Lisa Kim yang berjanji menemuimu hari ini.
Ada urusan mendesak yang harus kutangani.
Aku pun begitu.
Kamu ibunya Han Min Joon?
Kalian tadi bicara lewat telepon.
Lantas,
apakah kamu...
Ternyata kamu Min Joon.
Kebetulan yang mengejutkan.
Omong-omong,
kamu baik-baik saja?
Ibu.
Aku baik-baik saja.
- Maaf sudah menyusahkanmu. - Tidak apa-apa.
Biar kuperkenalkan diri secara resmi.
Aku dijadwalkan melakukan wawancara sebagai guru privat Min Joon.
Aku Lisa Kim.
Aku ingat.
Anda yang membantuku saat ada kopi tumpah, bukan?
Permisi.
Di kafe?
Saat itu aku sibuk hendak menghadiri jadwal wawancara lain,
jadi, tidak sempat bicara denganmu.
Terima kasih atas bantuanmu tempo hari.
Kurasa
ini kebetulan yang tidak biasa.
Ibu.
Aku juga harus memperkenalkan diri.
Aku
ibunya Min Joon.
Saat kebetulan berulang,
kita cenderung percaya itu takdir.
Saat itu aku tidak tahu
bahwa takdir itu
sengaja dibuat
oleh wanita itu.
Kenapa korban
sengaja mendekati Anda?
Aku juga
penasaran soal itu.
Tidak.
Jangan mati.
Kamu tidak boleh mati sekarang.
- Harap menyingkir. - Bangun.
- Menyingkirlah. - Katakan kepadaku.
Bangun dan katakan kepadaku.
Kenapa kamu mendekatiku?
Katakan alasanmu mendekatiku!
- Menyingkir. - Kenapa kamu mendekatiku?
Katakan alasanmu melakukan ini kepadaku!
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?